( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Ведите ежедневный учет своим издержкам на рынке. Когда слуга отчитывается за рыночные расходы, будьте внимательны, так как туземные слуги склонны при перечислении покупок давать одному предмету два названия: английское и на хиндустани, выдавая одну вещь за две. Вот ещё один стимул к изучению местных языков.

( Read more... )

( Read more... )

Василий Барский, говоря об Италии, именует паломников перегринами, а говоря о Турции, называет их хаджiями или хадзiями. Гида Барский называет мерхадзiй/мерхаджiй (امیر حاجی), давая свой перевод: предитеча поклоническъ.

( Read more... )

( Read more... )